TOYLAND

Toyland, Toyland (Toyland!)
Little girl and boy land
When you dwell within it
You are ever happy there!

Childhood Toyland
Mystical merry Toyland
Once you pass its borders
You can never return again! (not again!)

Childhood Toyland (Toyland!)
Mystical merry Toyland
Once you pass its borders
You can never return again!

(Toyland!) Toyland (Toyland!) Toyland
(Toyland!) Toyland!

PIERROT

Hermoso tema que solamente la escuchan los afortunados que asisten a "Noches Bohemias" o "Peñas", como se conocen en la Argentina. Me
acuerdo que en México nos reuníamos en la casa de la gran pintora
Macrina Krauss, algunos "bohemios" de corazón, como Pepe Arévalo, Memo de Anda, Alvaro Carrillo, Claudio Estrada, Maria Elena Gonzales, Antonio Bribiesca, Salvador Flores y Jorge Loyo, hermano de la actriz Veronica Loyo, entonaba esta canción...

Una noche triste estaba Pierrot,
cantando a la luna sus quejas de amor,
todas las estrellas lloraba con él,
por la Colombina que fué tan infiel.

Y yo que escuchaba su triste canción,
le dije "tu pena...es mi pena de amor...
somos compañeros del mismo dolor...
por la Colombina que nos traicionó"...

Pierrot...Pierrot...
que cantas tu triste dolor,
también de amor,
canto la tristeza de mi corazón.

Por una mujer hermosa y divina
que cruel... como Colombina,,,
también destrozó mi amor.

Ya ves...Pierrot...
que daño nos causa el amor,
pero, sin él...
nuestras Colombinas
morirían también.

Letra de Jorge del Moral
Musica de Jorge del Moral

MARGOT COEUR GROS - Edith Piaf

Le 14 decembre 1962 a Nimegue (Nijmegen)
Paroles: Michèle Vendôme, musique: Florence Véran


Pour faire pleurer Margot
Margot-coeur-tendre, Margot-coeur-gros
Il suffit d'un refrain
Air de guitare, pleurs d'arlequin
L'enfant du Paradis
Vient là pour oublier sa vie
Plus c'est triste, plus c'est beau
Et plus elle rêve, Margot coeur gros.

Pour faire pleurer Margot
Margot-chagrin, Margot-sanglot
Il lui faut des regrets
De belles amours contrariées
L'enfant du Paradis
Veut voir Colombine en folie
Et voir l'ami Pierrot
Pleurer avec Margot coeur gros

Pour faire pleurer Margot
Margot-soupir, Margot-mélo
Dans ma vie je n'ai rien
Qu'un grand amour qui finit bien
L'enfant du Paradis
S'ennuie quand les amants sourient
Tant pis pour le mélo
Je t'aime...
Tu m'aimes...
Salut, Margot!

La-la-la...

PIERROT Y COLOMBINA

Miguel Reches: Voz
Ricardo Reches: Guitarras

Pierrot no viene a dar su serenata a Colombina.
Cuentan que hace unos días la vio con un Don Juan.
No se oye más su musa templar la mandolina.
Si el pobre está tan triste que no ha ido al carnaval.

¡Qué ingrata la muchacha!- dicen las madreselvas,
Y es tan honda su pena que pierden el color.
No cantan los zorzales ni sueñan los poetas,
no gimen los violines, llora el bandoneón.

Estribillo

Pierrot ha muerto anoche y dicen las más viejas
Que no será lo mismo sin él el carnaval.
Se van las golondrinas, se va la primavera,
y un réquiem de milongas corea el arrabal.

Al verla a Colombina pasar toda risueña,
del brazo de un magnate, charlando del amor;
le gritan indignadas las pobres madreselvas:
“¡Sabelo, Colombina: por vos murió Pierrot!”

Vivía pobremente, lloraba sin consuelo,
tan triste como el nido del ave que partió.
Andaba como el perro que queda sin su dueño,
y espera, resignado, la muerte en un rincón.

Después vendrán doctores queriendo con su ciencia,
saber por qué mal raro su vida terminó.
No ha sido fiebre alguna, no ha sido la miseria:
el barrio entero sabe que murió de amor.

PETIT PIERROT - Oldelaf Et Monsieur D

Ton enfance n'a pas toujours été rose :
Quand t'es né, ton père sortait d'une cirrhose
Et quand, bébé, tu pleurais dans ton parc,
I't'mettait une claque !

Petit Pierrot,
Tu n'es pas beau ;
Pauvre petit,
Ta joue rougit…

Puis à l'école, ce fut pas l'pied non plus,
Car dans la cour, c'était un peu tendu :
Quand tu disais : " C'est moi, Goldorak ! ",
Tu t'mangeais une claque !

Au refrain

Alors t'allais voir le méd'cin scolaire,
Luc Ballouchard, un type patibulaire,
Tu lui disais : " J'me sens un peu patraque ",
Une claque !

Au refrain

Ton père avait de l'ambition pour toi,
Il disait : " J'veux qu'tu fais flic, comme papa ! "
Tu répondis : " Papa, moi, j'veux mon bac ! "
Bon, celle-là, tu l'as cherchée aussi…

Au refrain

Puis tu l'as eu, mention très bien, respect !
Ta mère te voyait déjà en math spé
Tu lui dit : " Maman, moi, j'veux faire musico à la fac ! "
Un coup d'nunchak !

Au refrain

Quand vigipirate s'est mis à tomber,
Comme t'étais laid, les flics t'ont embarqué
Pour déconner, t'as proposé du crack,
Pareil…

Au refrain

Un jour, tu as eu trente ans et demi,
Tu t'es dit : " Faudrait qu'j'ai une relation avec une fille ! "
A une soirée, t'as vu Amélie Mauresmo, tu lui as fait un smack,
Tu t'es mangé une putain de claque…

Au refrain

Mais comme au bout de certaines histoires
Ou le héros de quelque chanson noire
De nos confrères les Ogres de Barback
Il claque !

PIERROT - Los Hermanos

O pierrot apaixonado chora pelo amor da colombina
E a sua sina chorar a ilusão em vão, em vão

E a colombina só quer um amor
Que não encontra num braço qualquer
Essa menina não quer mais saber de mal-me-quer
Só do pierrot, pierrot
Pierrot, pierrot, pierrot, pierrot... (3×)

O pierrot apaixonado chora pelo amor da colombina
E na esquina se mata a beber pra esquecer, pra esquecer

E o pierrot só queria amar
E dar um basta a esta dor já sem fim
Mas colombina trocou seu amor por arlequim
E o pierrot, chora!
E o pierrot, chora!
E o pierrot, chora!
Pierrot...

CHANSON POUR PIERROT - Renaud

T'es pas né dans la rue
T'es pas né dans l' ruisseau
T'es pas un enfant perdu
Pas un enfant d' salaud,
Vu qu' t'es né dans ma tête
Et qu' tu vis dans ma peau
J'ai construit ta planète
Au fond de mon cerveau.

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu m' tiens chaud.
Pierrot.

Depuis l' temps que j' te rêve,
Depuis l' temps que j' t'invente,
De pas te voir j'en crève
Et j' te sens dans mon ventre.
Le jour où tu ramène,
J'arrête de boire : promis,
Au moins toute une semaine,
Ce s'ra dur, mais tant pis.

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu m' tiens chaud.
Pierrot.

Qu' tu sois fils de princesse,
Ou qu' tu sois fils de rien,
Tu s'ras fils de tendresse,
Tu s'ras pas pas orphelin.
Mais j' connais pas ta mère :
Je la cherche en vain.
Je connais qu' la misère
D'être tout seul sur le ch'min.

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu m' tiens chaud.
Pierrot.

Dans un coin de ma tête
Y'a déjà ton trousseau :
Un jean, une mobylette
Une paire de Santiago.
T'iras pas à l'école,
J' t'apprendrai les gros mots.
On jouera au football,
On ira au bistrot.

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu m' tiens chaud.
Pierrot.

Tu t' lav'ras pas les pognes
Avant d' venir à table.
Et tu m' trait'ras d'ivrogne
Quand j' piquerai ton cartable.
J' t'apprendrai des chansons
Tu les trouveras débiles.
T'auras p't' être bien raison
Mais j' s'rai vexé quand même.

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu m' tiens chaud.
Pierrot.

Allez viens mon Pierrot,
Tu s'ras l' chef de ma bande.
J' te r'filerai mon couteau,
J' t'apprendrai la truande.
Allez viens mon copain,
J' t'ai trouvé une maman :
Tous les trois ça s'ra bien
Allez viens, je t'attends.

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu m' tiens chaud.
Pierrot.

LE TESTAMENT D' UN SALE PIERROT - Pierrot Noir

BRINDIS POR PIERROT - Jaime Roos

No lo vieron a Molina
Que no pisa más el bar
Dónde está la Gran Muñeca
Que no trilla el bulevar
Esta noche es de recuerdos
Este brindis por Pierrot
Volverás Mario Benítez
Con tu Línea Maginot
Qué será de los porteños
Ocupando el Liberaij
Qué dirá La Nueva Ola
Empapada de champán
Esta noche es de recuerdos
Este brindis por La Unión
Ahí estás Martíncorena
Escuchando esta canción

Me voy
Como se han ido tantos
Que el recuerdo disfrazó de santos
Y su historia se ha vuelto ilusión
Descubro
El dejo de amargura
Que ni la mejor partitura
Le pudo marcar a mi voz

Se van
Como se han ido tantos
Carnaval les regaló su manto
Su estampa se vuelve canción
Se han ido
Soplando candilejas
Esta noche no tengo ni quejas
Sin embargo el que llora soy yo

No se acuerdan de la Bruta
Con Pianito en su lugar
No me olvido más del Ñato
Imitando a Dogomar
Esta noche es de recuerdos
Este brindis por Pierrot
Quedan pocos Sabaleros
Aguantando el mostrador

Te estoy viendo a vos Benítez
En las páginas del Ring
Ni que hablar de un Picho López
Recostado en un casin
Esta noche es de recuerdos
Este brindis por Zelmar
No lo vieron a Molina
Que no pisa más el bar

Me voy
Me voy me vivo yendo
Esta noche me hizo vista el tiempo
En las copas me dieron changüí
Me llevo
Como un capricho burdo
La esperanza escondida en el zurdo
Que el Diablo se apiade de mí

Se van
Se van se siguen yendo
Cuesta abajo los sacude el viento
Como hojas de un sueño otoñal
Levanto
Mi vaso por las dudas
A veces la suerte me ayuda
Nadie golpea al zaguán

Oigan al payaso que canta
Cuántas penas en su garganta
Junto a su copa de licor
Solo
Esta noche no tengo ni tumba
Sin embargoel que canta soy yo

Miren al Pierrot callejero
De la noche fiel compañero
En su mejilla un lagrimón
Brilla
Le ha tocado pasarse la vida

(Recitado) "Te largan a la cancha sin preguntarte si querés entrar.
Por si fuera poco, de golero; toda una vida tapando agujeros.
Y si en una de esas salís bueno, se tiran al suelo y te cobran penal"

Oigan al payaso que canta
Cuántas penas en su garganta
Junto a su copa de licor
Solo
Esta noche no luce su ropa
Sin embargo le llaman Pierrot

Miren al Pierrot callejero...

(Recitado final improvisado por el "Canario" Luna)
"¿No sentiste, Viruta a los muchachos? Dicen que ando solo, qué saben ellos...
Ellos no saben que siempre al lado mío está el niño Calatrava,
Raviol, que se nos fue hace poco.
A solas sí... a solas pero viviendo la vida, gozándola..."

Oigan al payaso que canta...

PIERROT LUNAIRE

Intérprete: Freya Jacklin
Pierrot Lunaire

PIERROT LUNAIRE - Momus

The string to his head
The boss makes it nod
The string to his mouth
His mum pulls for food
The string to his soul
It leads up to God
But who controls
The string to his cock?

In the bleak midwinter
At the bottom of the stair
I'll set myself on fire
Pour petrol in my hair
If he would ever notice
If he would even care
I'm just so bored .....

Football on a Sunday
Drinks after work
Tuesday a D.J.
Friday a jerk
And what really matters?
And who really cares?
My lover's a puppet
Pierrot Lunaire

In the bleak midwinter
At the bottom of the stair
I'll set myself on fire
Pour petrol in my hair
If he would ever notice
If he could even care
I'm so bored with Pierrot Lunaire

Others have boyfriends
Boyfriends who care
Of flesh and blood
Not string and air
They lay them on beds
They whisper, "je t'aime"
They take off their clothes
And make love to them

One day I'll cut my arms off
And send them to him
I'll sever my legs
Suspend them from strings
I'll be Polcinella
We'll hang out so close
My wooden cheek
To his wooden nose

In the bleak midwinter
At the bottom of the stair
I'll set myself on fire
Pour petrol in my hair
As if he'd even notice
As if he'd ever care
I'm so in love Pierrot Lunaire

Lysergic Lysander
Nodding his head
A glittery panda
That needs to be fed
A Cantonese opera
Performed at the zoo
These foolish things
Remind me of you

And the puppet girls kiss you
Up there on the moon
They must know I miss you
Please come back soon
In the depths of midwinter
At the bottom of the stair
I'm on fire
Pierrot Lunaire

Au clair de la luna
I know you'll never care
I'll set myself on fire
Pour petrol in my hair
If you would ever notice
If you could even care
I'm in love with Pierrot Lunaire

I know you can't cry so don't even try
When you've cried as much as me, the tears roll by
The years rain down, the tears don't dry
They dangle from your chin like a memory
I passed you on the stair, you're like, I swear
Who's been sleeping in baby bear's lair?
How's Cruel Frederick, is anybody there?
The Nosferatu puppet with corkscrew hair?
The nest of baby spiders underneath the chair?
All the survivors of the massacre
All the little friends of Henry Darger
Living large but dreaming larger
Patience is a virtue and virtue is a grace
And Grace is a little girl who slaps your face
I know you can't cry so don't even try
When you've cried as much as me, the tears roll by
The years rain down, the tears don't dry
They dangle from your chin like a memory
All the little tears going down the drain
Here we go again

PIERROT'S LIED

Die Tote Stadt

ASHES TO ASHES - David Bowie

LA TRAGEDIA DE PIERROT

Zarzuela de un acto compuesta por Ruperto Chapí Lorente -con libretos de Ramón Asensio Más y José Juan Cadenas- con el cual debutó en el Teatro de La Zarzuela...
No he encontrado más info, si alguien halla una reseña o resumen (mejor libreto), recibirá un premio especial la próxima reuna =D
Seguiré buscando...
--------------------
Aun no hallo un resumen de la obra... seguro que pronto la ubicaré, pero en este preciso instante no hay informacion sobre ella en la red... así que dejo esto en stad bye =P

ILUSION DE PIERROT - Manuel Meaños

¿Te acuerdas de la historia que yo te contaba
Donde pierrot su amor jamás logró vivir,
De aquella colombina que tanto adoraba
Y a quién cegó
El lujo que le dio arlequín?...
¿te acuerdas cuántas veces la amarga tristeza
De aquel pierrot, impresionó tu corazón?...
Temblaba tu alma al escuchar
La cálida canción,
De pena y de ansiedad,
Donde para vivir
Su amor sentimental
Pierrot cantaba así:

¡oh, luna! tú que eres la hermana
Del que sufre y llora una vana
Fatal ilusión que nunca tendrá:
Alienta mi amor y mi afán
Inunda de luz toda mi alma
Y que sienta la paz y la calma
Que ha de mantener mi loco ideal
Eterno, ¡inmortal!...

Lo mismo que pierrot yo siento hoy esa herida
Que da el amor, al no lograr una ilusión;
Y tú te convertiste en una colombina,
A quien también
Llegó a cegar un arlequín.
Recuerda la tristeza que te impresionaba
De aquel pierrot, que como yo, buscaba amor.
Hoy sufro por tu desamor,
La pena de no hallar
La calma a mi ansiedad,
Y siento ese dolor,
Tan hondo y tan brutal,
Que llora en la canción...

ORACION A PIERROT

¡Pierrot! ¡Mi risa
la he olvidado!

¡La imagen brillante
se desvaneció, se desvaneció!

Negra es la bandera que ondea
ahora en mi mástil.
¡Pierrot! Mi risa
la he olvidado!

¡Ah, ahora devuélveme,
veterinario del alma,
lírico muñeco de nieve,
alteza lunar,
Pierrot, mi risa!

Pierrot Lunaire

GABY - Sui Generis

Gaby toca el saxo
En las arenas del circo
Fantasma, lirico
Que aprendio a reir de noche
Bajo un techo eterno
Lleno de estrellas de invierno,
Virgenes estrellas
Que lo vieron aqui abajo
Sentado en la pista
Frente a un publico ausente
Hacer las cosas de siempre.

Y tiene un sombrero
Como Chaplin, con una flor
Donde guarda su amor.
Se esconde dentro de un saco
Que es un estropajo
Y que lo hace invisible al mundo

Usa pantalones
Que fueron hechos por algún
Duende de Venecia
A medida para un angel
Triste y deshilachado
Que se llamo...
Pierrot...

Gaby toca el saxo en el circo

PIERROT IN TURQUOISE - David Bowie

PIERROT E LA LUNA - Liftiba

Luci infrangono lo spazio della vista
Questa notte la notte ha fermato il tempo
La luce e` un vortice
Questa notte non deve finire mai
Perche` sei bellissima
Luna avvolgimi lo spazio della vista
Accarezzo i tuoi occhi e mi
resta in mano un po' di te
La luce e` un vortice
Come frammenti di voci lontane
Bianca lebbra di luce
Che m' attacca nel buio
La mia pelle si spacca e non si forma piu`

Bianca squama di cielo
Che mi insegue nel buio
La mia pelle si spacca e non si forma piu`
Sono ancora qui non mi spezzo mai
Potrei vivere nel sogno di volare
Lanciandomi a cavallo delle scie
Alzandomi come sabbia
Come un frammento che cade lontano
Bianche lebbra di luce
Che m' attacca nel buio
La mia pelle si spacca e non si forma piu`
Bianca squama di cielo
Che mi insegue nel buio
La mia pelle si spacca e non si forma piu`

Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot
Prí ªte moi ta lume
Pour écrire un mot

******

Lights smash the space of the sight
This night the night has stopped the time
The light and `a vortex
This night does not have to never end
Because `you are beautifulst
Moon you wrap the space to me of the sight
I caress your eyes and me
it remains a little in hand of you
The light and `a vortex
Like fragments of far voices
White woman light leprosy
That m' she attacks in the buio
My skin cracks and not form more `


White woman shells of sky
That she chases to me in the buio
My skin cracks and not form more `
They are I do not fall apart myself still here never
I could live in the dream to fly
Launch to me to horse of the wakes
Raising to me like sand
Like a fragment that falls far away
White women light leprosy
That m' she attacks in the buio
My skin cracks and not form more `
White woman shells of sky
That she chases to me in the buio
My skin cracks and not form more `

Au clair de the lune,
Mon loves Pierrot
Prí ªte moi ta lume
Pour to écrire a mot

PIERROT THE CLOWN - Placebo

Pierrot el payaso
Placebo

Déjame dormir en la cama,
Ve su espalda justo aquí mañana
Para la siguiente ronda.

Manteen esta escena dentro de tu cabeza
Como las heridas que se tornaron amarillas
Y la hinchazón fue bajando
Y si tu alrededor
En la ciudad o los suburbios de este pueblo
Esta seguro de venir por ahí
Estaré revolcándome en penas,
Gastando el entrecejo
Como Pierrot el payaso.

Te vi chocar completamente l bahía
Nunca te había visto actuar tan superficial
O haberte mirado tan moreno
Recordando todas las cosas que decías,
Cómo las promesas que sonaban huecas,
Como tú me tirabas al piso

Y si a tu alrededor
En las calles o en los callejones de este pueblo
Esta seguro de venir por ahí.
Estaré revolcándome en lástima,
Gastando el entrecejo
Como Pierrot el payaso.

Cuando sueño, sueño con tus… labios.
Cuando sueño, sueño con tus… besos.
Cuando sueño, sueño con tus… puños.
Tus puños, tus puños.

Déjame irme a la cama
Ve su espalda justo aquí mañana
Para la siguiente ronda.
Manteen esta escena dentro de tu cabeza
Como las heridas que se tornaron amarillas
Y la hinchazón fue bajando
Y si tu alrededor
En la ciudad o los suburbios de este pueblo
Esta seguro de venir por ahí
Estaré revolcándome en penas,
Gastando el entrecejo
Como Pierrot el payaso.
Como Pierrot el payaso.
Como Pierrot el payaso.
Como Pierrot el payaso.